1
00:00:05,090 --> 00:00:09,950
(నిర్దిష్ట సమూహాలు, ప్రాంతాలు, మతాలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని పాత్రలు కల్పితం.)

2
00:00:12,120 --> 00:00:14,490
(ఎపిసోడ్ 8)

3
00:00:52,030 --> 00:00:52,530
(18_wonder: ఖాతాలోకి లాగిన్ అవ్వండి!
తీవ్రంగా పరిగణించండి)

4
00:00:52,660 --> 00:00:54,030
(మీరు రేపు పాఠశాలకు వచ్చేసరికి చనిపోయి ఉంటారు)

5
00:00:54,160 --> 00:00:55,430
(మీరు నన్ను వెర్రివాడిగా చేస్తున్నారు)

6
00:00:55,660 --> 00:00:56,660
(ఫోన్ తీయు అని చెప్పాను! ఇడియట్!)

7
00:00:57,130 --> 00:00:58,070
(నేను మీ వేలును పగులగొట్టబోతున్నాను!)

8
00:00:58,370 --> 00:00:58,970
(మీకు పిచ్చి పట్టిందా?)

9
00:00:59,810 --> 00:01:00,920
ఈ విచిత్రం!

10
00:01:00,940 --> 00:01:02,280
- ఇది పిచ్చి.
- నన్ను బయటకు పంపండి.

11
00:01:03,520 --> 00:01:04,160
నన్ను బయటకు పంపండి.

12
00:01:04,200 --> 00:01:04,950
ఆగండి!

13
00:01:04,950 --> 00:01:06,290
- ఈ పంక్!
- హే.

14
00:01:07,780 --> 00:01:08,570
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

15
00:01:09,220 --> 00:01:10,540
జాగ్రత్తగా వినండి, మూర్ఖుడు.

16
00:01:10,940 --> 00:01:14,700
నేను నిన్ను గుర్తుంచుకుంటాను మరియు
నా చేతులతో అందరినీ ఇబ్బందులకు గురి చేయి.

17
00:01:14,720 --> 00:01:15,520
అర్థమైందా?

18
00:01:15,560 --> 00:01:16,810
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అతనిని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళగొట్టండి.

19
00:01:19,360 --> 00:01:21,360
ఈ అపరిపక్వ పిల్లలు నన్ను తమాషా చేస్తూ ఉండాలి.

20
00:01:23,600 --> 00:01:26,000
నేను కొంత డబ్బు బాధ్యత తీసుకుంటున్నాను.

21
00:01:27,860 --> 00:01:29,950
నా దేవా! మిస్టర్ అకౌంటెంట్!

22
00:01:30,430 --> 00:01:31,950
మీరు అవాక్కయ్యారు.

23
00:01:39,650 --> 00:01:40,600
అవును, మిన్ జూ?

24
00:01:40,600 --> 00:01:42,850
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఇంకా కంపెనీలో ఉందా?

25
00:01:42,880 --> 00:01:44,200
నేను పనిని వదిలేస్తున్నాను.

26
00:01:44,500 --> 00:01:46,040
మీరు ఆఫీసుకు వెళ్తున్నారా?

27
00:01:48,350 --> 00:01:50,150
నేను వెంటనే ఇంటికి వెళ్ళబోతున్నాను.

28
00:01:50,350 --> 00:01:52,120
సరే! దారిలో జాగ్రత్త!

29
00:01:53,100 --> 00:01:54,790
నేను మీ కోసం చాలా రుచికరమైన ఆహారాన్ని తయారు చేసాను.

30
00:01:55,150 --> 00:01:56,760
సరే, నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను!

31
00:02:14,449 --> 00:02:15,350
పార్క్ సంగ్ జిన్?

32
00:02:19,370 --> 00:02:21,650
నేను హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్, ఒక అకౌంటెంట్
బాహ్య ఆడిట్ బాధ్యత

33
00:02:21,930 --> 00:02:23,800
డాంగ్ వూ షిప్‌బిల్డింగ్ కో., లిమిటెడ్.

34
00:02:32,750 --> 00:02:33,450
ఇవి ఏమిటి?

35
00:02:33,740 --> 00:02:35,650
ఈ 5 సంవత్సరాలలో, డైరెక్టర్ పార్క్

36
00:02:36,220 --> 00:02:38,600
వేలకోట్ల విజయాలను స్వాహా చేసింది
కంపెనీ నుండి.

37
00:02:39,530 --> 00:02:41,450
ఇవే ఆధారాలు.

38
00:02:45,740 --> 00:02:51,514
(హాన్ యంగ్ బ్యాంక్ లావాదేవీ వివరాలు
(డిపాజిట్ మరియు రుణం))

39
00:02:55,514 --> 00:02:56,428
(లావాదేవీల ప్రకటన)

40
00:02:59,880 --> 00:03:01,250
వాటిని నాకెందుకు ఇస్తారు?

41
00:03:01,370 --> 00:03:03,000
డైరెక్టర్ పార్క్ కొడుకు పార్క్ టే హూ

42
00:03:03,000 --> 00:03:07,914
మీ మేనల్లుడు దుర్వినియోగం చేయడంలో ప్రముఖ పాత్ర పోషించారు.

43
00:03:08,330 --> 00:03:10,950
యూత్ డిటెన్షన్ సెంటర్‌లో కొన్ని నెలల తర్వాత,

44
00:03:11,240 --> 00:03:13,950
అతను తన కుటుంబానికి తిరిగి వస్తాడు
మరియు ఏమీ జరగనట్లుగా జీవించండి.

45
00:03:15,740 --> 00:03:19,350
ఈ ఆధారాలతో తప్పు లేదు
డైరెక్టర్ పార్క్‌ను అరెస్టు చేయడంతో.

46
00:03:23,840 --> 00:03:24,900
మీరు ఎవరు?

47
00:03:29,190 --> 00:03:31,857
నేను కూడా బాధితురాలినే
పాఠశాల హింస, జి హ్యూన్ లాగానే.

48
00:03:34,540 --> 00:03:37,500
నేను జి హ్యూన్ హాస్పిటల్ బిల్లులన్నింటికీ సపోర్ట్ చేస్తాను.

49
00:03:47,390 --> 00:03:48,900
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

50
00:03:52,330 --> 00:03:53,850
నేను ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.

51
00:04:05,340 --> 00:04:09,560
అతను మైనర్లపై ఐదు లైంగిక నేరాలను కలిగి ఉన్నాడు.

52
00:04:09,850 --> 00:04:11,640
చాలా కాలం కాలేదు
అతను జైలు నుండి బయటకు వచ్చినప్పటి నుండి.

53
00:04:12,290 --> 00:04:13,900
నేను అతని ఎలక్ట్రానిక్ చీలమండ బ్రాస్‌లెట్‌ని విరిచాను

54
00:04:13,930 --> 00:04:16,500
మరియు అతను ఉండగా అతనిని పట్టుకున్నాడు
స్కూల్ చుట్టూ తిరుగుతున్నా.

55
00:04:17,040 --> 00:04:22,485
అతను ఏమి చేయబోతున్నాడో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
మీరు దానిని అలా వదిలేస్తే.

56
00:04:32,440 --> 00:04:35,970
డ్రగ్స్‌పై నమ్మకం ఉంచవద్దు.
మీరు డ్రగ్స్‌పై ఆధారపడితే..

57
00:04:36,040 --> 00:04:39,170
మీరు తిరిగి అదే స్థితికి వస్తారు
పాత హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ 20 సంవత్సరాల క్రితం.

58
00:04:39,640 --> 00:04:41,000
బలహీనమైన మూర్ఖుడు.

59
00:04:42,790 --> 00:04:44,300
అయితే డ్రగ్స్ లేకుండా...

60
00:04:53,740 --> 00:04:54,850
మీరు చెడుగా ఉండాలి.

61
00:04:55,590 --> 00:04:58,600
మేము పందులుగా పుట్టాము. మీరు వద్దనుకుంటే
వాటిని కుక్కలు బెదిరించడం,

62
00:05:02,340 --> 00:05:03,400
నువ్వు రాక్షసుడిగా ఉండాలి!

63
00:05:08,290 --> 00:05:09,400
మీరు ఇప్పుడు చేయకపోతే,

64
00:05:09,590 --> 00:05:12,750
మీరు ఏ ప్రతీకారాన్ని తిరిగి పొందలేరు.

65
00:05:31,590 --> 00:05:33,350
అప్పుడు ప్రతి ట్రాక్ తొలగించబడుతుంది.

66
00:05:45,840 --> 00:05:49,857
అంటే, మొత్తం కుటుంబం
అతని బాధితులు ఎవరు

67
00:05:50,657 --> 00:05:52,150
మరుసటి రోజు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

68
00:06:10,542 --> 00:06:11,600
ఇడియట్ పంక్!

69
00:06:12,490 --> 00:06:13,400
గంభీరంగా!

70
00:06:14,885 --> 00:06:17,457
చావండి! నరకానికి వెళ్ళు!

71
00:06:18,240 --> 00:06:21,150
నరకానికి వెళ్ళు, పిచ్చివాడా!

72
00:06:27,160 --> 00:06:30,260
(5వ తరగతి స్ప్రింగ్ పిక్నిక్‌లో తీసిన ఫోటో
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ యొక్క 8వ తరగతి, 2011)

73
00:06:49,020 --> 00:06:55,120
(పందుల రాజు)

74
00:07:01,190 --> 00:07:04,371
చెయోలీ ఆత్మహత్య తర్వాత ఇది సరైనదేనా

75
00:07:04,885 --> 00:07:09,300
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ తప్పుకున్నాడు
మరియు జంగ్ జోంగ్ సుక్ బదిలీ చేయబడిందా?

76
00:07:10,040 --> 00:07:12,150
అవును, నేను.. అలాగే అనుకుంటున్నాను.

77
00:07:14,840 --> 00:07:15,550
అప్పుడు,

78
00:07:16,890 --> 00:07:20,000
చెయోల్ ఎందుకు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడో తెలుసా?

79
00:07:24,040 --> 00:07:25,650
దాని గురించి నాకు నిజంగా తెలియదు.

80
00:07:26,890 --> 00:07:30,350
కొందరి వల్ల అని అన్నారు
పాఠశాల హింస సమస్య.

81
00:07:30,790 --> 00:07:33,100
కొందరి వల్ల అని అన్నారు
అతని కుటుంబ పరిస్థితులు.

82
00:07:34,390 --> 00:07:34,850
సరే.

83
00:07:39,390 --> 00:07:41,750
చెయోల్ ఒక హీరో

84
00:07:43,240 --> 00:07:45,250
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ మరియు జంగ్ జోంగ్ సుక్‌లకు?

85
00:07:47,940 --> 00:07:49,450
బహుశా, నేను అనుకుంటున్నాను.

86
00:07:51,540 --> 00:07:53,900
వారు ఎప్పుడు ఇబ్బంది పడినా..

87
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
Cheol ఎల్లప్పుడూ వారికి సహాయపడింది.

88
00:08:01,050 --> 00:08:03,160
(హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ కాల్
మా హీరో (చెయోల్) ఏమి చేయలేడు, నేను చేస్తాను)

89
00:08:08,290 --> 00:08:11,700
చియోల్ తన గత జీవితంలో ఏమి చేయాలనుకున్నాడు?

90
00:08:14,990 --> 00:08:16,850
అది చాలా కష్టమైన ప్రశ్న.

91
00:08:17,790 --> 00:08:23,650
సరే... మీరు అడగాలి అనుకుంటున్నాను
చియోల్ గురించి బాగా తెలిసిన వ్యక్తి.

92
00:08:25,990 --> 00:08:26,600
సరే.

93
00:08:27,440 --> 00:08:28,300
నాకు అర్థమైంది.

94
00:08:36,240 --> 00:08:37,400
ధన్యవాదాలు.

95
00:08:39,440 --> 00:08:42,714
ఏదైనా ఉంటే
మీరు చియోల్ గురించి ఆలోచించవచ్చు,

96
00:08:42,828 --> 00:08:43,850
నన్ను సంప్రదించడానికి సంకోచించకండి.

97
00:08:43,914 --> 00:08:45,850
(సియో డాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్
లెఫ్టినెంట్ కాంగ్ జిన్ ఆహ్
2వ నేర వ్యవహారాల విభాగం)

98
00:08:46,090 --> 00:08:46,850
అవును.

99
00:08:54,440 --> 00:08:55,400
అవునా.

100
00:09:12,490 --> 00:09:14,550
చెయోల్ ఏమి చేయలేకపోయాడు

101
00:09:15,940 --> 00:09:18,450
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ చేస్తాడా?

102
00:09:30,740 --> 00:09:31,750
కానిస్టేబుల్ జిన్, ఇది నేనే!

103
00:09:32,340 --> 00:09:34,000
నాకు ఒక వ్యక్తిని కనుగొనండి.

104
00:09:36,340 --> 00:09:37,900
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

105
00:09:39,340 --> 00:09:40,800
ఇది మా తప్పు, జోంగ్ సుక్.

106
00:09:41,040 --> 00:09:43,820
జోంగ్ సుక్, జోంగ్ సుక్!

107
00:09:43,840 --> 00:09:45,450
అది మా తప్పులే.

108
00:09:46,990 --> 00:09:47,850
చెయోల్!

109
00:09:49,290 --> 00:09:52,750
చెయోల్, చెయోల్! చియోల్, నన్ను క్షమించండి.

110
00:09:53,940 --> 00:09:54,850
చెయోల్!

111
00:09:55,690 --> 00:09:57,050
మమ్మల్ని క్షమించండి.

112
00:09:58,290 --> 00:10:02,250
మనం నిజంగా ఉన్నాం. చెయోల్, ఇది నా తప్పు.

113
00:10:02,540 --> 00:10:03,500
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

114
00:10:03,690 --> 00:10:04,450
అది నా తప్పులే.

115
00:10:04,740 --> 00:10:05,500
లీ కీ వాన్!

116
00:10:06,040 --> 00:10:07,400
మీరు పడవలో ఈ క్యూబ్‌ని చూశారా?

117
00:10:07,640 --> 00:10:08,700
ఇది ఎవరి క్యూబ్?

118
00:10:14,140 --> 00:10:17,050
దేవుడా! దేవుడా! ఇది నా తప్పు.

119
00:10:17,060 --> 00:10:17,800
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

120
00:10:17,810 --> 00:10:18,530
లీ కీ వాన్!

121
00:10:19,840 --> 00:10:20,800
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి పొందండి!

122
00:10:21,040 --> 00:10:22,400
ఇది ఎవరి క్యూబ్?

123
00:10:25,290 --> 00:10:25,900
క్యూబ్!

124
00:10:28,790 --> 00:10:29,500
ఆ...

125
00:10:34,790 --> 00:10:36,100
స్వర్గంలో ఉన్న మా దేవా!

126
00:10:36,340 --> 00:10:38,150
దేవుని పేరు పవిత్రమైనది.

127
00:10:38,340 --> 00:10:41,571
నీ చిత్తం భూమిపై నెరవేరనివ్వండి
స్వర్గంలో ఉన్నట్లు.

128
00:10:41,840 --> 00:10:43,450
దయచేసి మాకు రోజువారీ రొట్టెలు ఇవ్వండి.

129
00:10:43,740 --> 00:10:46,500
పాపం చేసిన మమ్మల్ని నువ్వు క్షమించినట్లే,

130
00:10:47,040 --> 00:10:49,500
దయచేసి మా తప్పులను క్షమించండి.

131
00:10:49,500 --> 00:10:52,550
చెయోల్! అది మా తప్పులే. చెయోల్!
అది మా తప్పులే.

132
00:10:52,570 --> 00:10:54,850
దయచేసి నన్ను రక్షించండి, నన్ను రక్షించండి.

133
00:10:57,690 --> 00:10:59,350
అది మా తప్పులే.

134
00:11:00,640 --> 00:11:04,770
పాపం చేసిన మమ్మల్ని నువ్వు క్షమించినట్లే,

135
00:11:04,890 --> 00:11:07,600
దయచేసి మా తప్పులను క్షమించండి.

136
00:11:07,890 --> 00:11:10,750
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

137
00:11:10,860 --> 00:11:16,200
దయచేసి నన్ను రక్షించండి. నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

138
00:11:18,840 --> 00:11:20,130
అతను ఇప్పుడు చనిపోయినట్లు జీవిస్తున్నాడు, కాదా?

139
00:11:23,000 --> 00:11:24,100
ఇంకేమైనా దొరికిందా
పార్క్ సంగ్ జిన్ గురించి?

140
00:11:24,120 --> 00:11:27,100
లేదు, ఇంకా లేదు. పార్క్ సంగ్ జిన్
ఆశ్చర్యకరంగా శుభ్రంగా ఉంది.

141
00:11:27,790 --> 00:11:29,250
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్
ఒక సంవత్సరం ఆసుపత్రి బిల్లు చెల్లించారు,

142
00:11:29,250 --> 00:11:30,750
పార్క్ సంగ్ జిన్ మేనల్లుడు కోసం.

143
00:11:30,990 --> 00:11:31,950
ఇది సాధారణ సంబంధం కాదు.

144
00:11:31,980 --> 00:11:32,850
ఇంకా ఎక్కువ ఉండబోతోంది.

145
00:11:33,190 --> 00:11:34,800
దానిని కనుగొనడానికి మాకు 48 గంటల సమయం ఉంది.

146
00:11:34,820 --> 00:11:35,160
సరే.

147
00:11:35,390 --> 00:11:36,600
నేను మరింత సమాచారం కోసం వెతకడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

148
00:11:38,890 --> 00:11:39,850
మీరు ట్రాఫిక్ లైన్ తనిఖీ చేసారా?

149
00:11:42,740 --> 00:11:44,500
మీరు ఉంటే మీరు కనుగొంటారు
CCTVని తనిఖీ చేయండి, సరియైనదా?

150
00:11:46,440 --> 00:11:48,540
మీరు దీన్ని ఇంకా తనిఖీ చేయకపోతే
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

151
00:11:48,570 --> 00:11:49,180
అయ్యో...

152
00:11:49,490 --> 00:11:50,900
అతన్ని అత్యవసర గదికి తీసుకెళ్లారు.

153
00:11:51,900 --> 00:11:52,980
- షిట్...
- ఏమిటి?

154
00:11:58,410 --> 00:12:00,480
- ఏమిటి?
- అతన్ని అత్యవసర గదికి తీసుకెళ్లారు.

155
00:12:03,440 --> 00:12:05,400
దేవుడు కూడా ఇక్కడ తప్పు చూస్తున్నాడు.

156
00:12:18,960 --> 00:12:19,890
కాల్‌ల జాబితా ఏమిటి?

157
00:12:20,440 --> 00:12:22,300
ఏం జరిగింది? మీరు ఏదైనా కనుగొనలేదా?

158
00:12:24,540 --> 00:12:25,950
ఎవరైనా నా USB ఎక్కడైనా చూసారా?

159
00:12:26,240 --> 00:12:27,000
లేదు!

160
00:12:27,240 --> 00:12:28,550
అందులో ముఖ్యమైనది ఏదైనా ఉందా?

161
00:12:30,440 --> 00:12:31,100
నం.

162
00:12:33,990 --> 00:12:35,850
మీరు దానిని మరెక్కడా ఉంచలేదా?

163
00:12:39,390 --> 00:12:40,800
నేను నా కారును తనిఖీ చేస్తాను. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

164
00:12:40,940 --> 00:12:41,350
సరే.

165
00:12:43,530 --> 00:12:43,940
అవును.

166
00:12:46,060 --> 00:12:47,300
మరికొంత కాలం ఆగమని చెప్పారా?

167
00:12:47,840 --> 00:12:49,660
ఓహ్. సరే, నాకు అర్థమైంది.

168
00:13:08,890 --> 00:13:09,550
అదీ?

169
00:13:10,090 --> 00:13:11,750
లెఫ్టినెంట్ కాంగ్ తప్పక అరువు తెచ్చుకున్నాడు.

170
00:13:16,240 --> 00:13:17,350
దయచేసి మీ మెయిల్‌ని తనిఖీ చేయండి, సరే.

171
00:13:17,380 --> 00:13:19,800
వెంటనే పంపిస్తాను. ఫోన్‌లో మాట్లాడుకుందాం.

172
00:13:22,390 --> 00:13:23,100
సరే. సరే.

173
00:13:27,640 --> 00:13:29,850
అతను ఎందుకు ఏమీ చేయలేదు?

174
00:13:29,940 --> 00:13:32,650
(ఎవర్ నామ్ గు మిడిల్ స్కూల్ గర్ల్)

175
00:13:33,940 --> 00:13:36,550
పార్క్ సంగ్ జిన్ మేనల్లుడు, లీ జీ హ్యూన్...

176
00:13:36,660 --> 00:13:37,950
(ది ఫాలెన్ డ్రీం ఆఫ్ ఎ మిడిల్ స్కూల్ గర్ల్ ఇన్ నామ్ గు)

177
00:13:38,900 --> 00:13:40,380
(చివరి పతనం, ఒక మిడిల్ స్కూల్ విద్యార్థి
నామ్ గు, సియోల్‌లో బెదిరింపులకు గురయ్యారు)

178
00:13:40,390 --> 00:13:43,000
(చాలా కాలంగా అతని సహవిద్యార్థులచే,
తన అపార్ట్‌మెంట్ పైకప్పుపై నుండి తనను తాను విసిరికొట్టింది)

179
00:14:13,890 --> 00:14:17,150
పార్క్ క్యుంగ్ సన్. 56 ఏళ్లు.
నివాసం: సుసి డాంగ్, ఇంచియాన్.

180
00:14:20,230 --> 00:14:22,100
(జంగ్ జోంగ్ సుక్)

181
00:14:25,800 --> 00:14:29,600
- అవునా?
- ఓహ్ ...

182
00:14:31,840 --> 00:14:33,650
నేను మీకు చెప్పదలుచుకున్నది ఒకటి ఉంది...

183
00:14:35,140 --> 00:14:36,700
నేను హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌ని వెంబడించాను మరియు...

184
00:14:39,540 --> 00:14:41,850
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ అకస్మాత్తుగా ప్రారంభమైంది
పాఠశాల హింస గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

185
00:14:42,590 --> 00:14:45,250
కాబట్టి నేను నా జ్ఞాపకాలతో చెదిరిపోయాను
మిడిల్ స్కూల్‌లో దుర్వినియోగానికి గురయ్యారు.

186
00:14:46,690 --> 00:14:48,100
అయితే, నేను ఇప్పుడు నా తుపాకీని తిరిగి పొందాను.

187
00:14:48,130 --> 00:14:50,500
జోంగ్ సుక్, నీకు నిజంగా చెడ్డ అలవాటు ఉంది.

188
00:14:51,540 --> 00:14:52,400
ఏమిటి?

189
00:14:52,420 --> 00:14:56,000
మీరు పట్టుబడితే, మీరు కంగారుపడతారు.

190
00:14:59,490 --> 00:15:00,200
జోంగ్ సుక్,

191
00:15:00,780 --> 00:15:01,970
నేను నిన్ను మరొక్కసారి అడుగుతాను.

192
00:15:02,800 --> 00:15:04,130
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌తో పాటు,

193
00:15:05,200 --> 00:15:08,640
మీకు ఇతర సన్నిహిత స్నేహితులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

194
00:15:12,170 --> 00:15:14,880
లేదు, నేను చేయలేదు.

195
00:15:22,120 --> 00:15:22,620
సరే.

196
00:15:23,700 --> 00:15:24,380
నాకు అర్థమైంది.

197
00:16:02,490 --> 00:16:04,850
కాలం మారినప్పటికీ..
పాఠశాల హింస అంతరించడం లేదు...

198
00:16:06,640 --> 00:16:07,520
ఎందుకు? ఏం జరిగింది?

199
00:16:08,890 --> 00:16:11,880
నేను గురించి ఒక కథనాన్ని చదువుతున్నాను
పార్క్ సంగ్ జిన్ మేనకోడలు, లీ జీ హ్యూన్.

200
00:16:12,240 --> 00:16:16,150
నేరస్తులు పార్క్ సంగ్ జిన్ మేనకోడలిని చేశారు
అతని ఖాతాతో రాత్రంతా ఆటలు ఆడండి.

201
00:16:16,590 --> 00:16:19,800
పార్క్ సంగ్ జిన్ తరచుగా తన మేనకోడలు ఇస్తుంది
పాకెట్ మనీ కాబట్టి అతను ఆమెను చాలా ప్రేమిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

202
00:16:22,340 --> 00:16:24,300
అది ఎలాంటి వ్యాసం?

203
00:16:24,890 --> 00:16:26,450
ఇది ఎక్కువగా చిన్న వ్యాసాలు,

204
00:16:26,590 --> 00:16:28,250
కానీ ఈ రిపోర్టర్ మాత్రమే లోతైన కవరేజీని చేశాడు.

205
00:16:28,440 --> 00:16:31,150
- కథ చాలా వివరంగా ఉంది.
- నన్ను చూడనివ్వండి.

206
00:16:31,990 --> 00:16:33,400
మీడియా సంస్థ డాంగ్ జిన్ డైలీ.

207
00:16:33,840 --> 00:16:35,000
మరియు రిపోర్టర్ పేరు కిమ్ జోంగ్ బిన్.

208
00:16:38,890 --> 00:16:39,750
WHO?

209
00:16:40,740 --> 00:16:41,400
అతని పేరు కిమ్ జోంగ్ బిన్.

210
00:16:44,240 --> 00:16:44,900
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

211
00:16:52,420 --> 00:16:54,250
(అదృష్టవశాత్తూ, బాధితురాలి మామ కలుసుకున్నారు
మంచి మద్దతుదారు మరియు గొప్ప సహాయం పొందారు)

212
00:16:54,250 --> 00:16:56,090
(నేను ఒక మద్దతుదారుని కూడా కలిశాను, అతను కూడా బాధితుడే
మధ్య పాఠశాలలో పాఠశాల హింస)

213
00:16:56,540 --> 00:16:57,550
మద్దతుదారుడా?

214
00:16:59,390 --> 00:17:02,060
(ఎవరు కూడా బాధితుడే
మధ్య పాఠశాలలో పాఠశాల హింస)

215
00:17:07,000 --> 00:17:08,330
(రిపోర్టర్ కిమ్ జోంగ్ బిన్: kjbin@dongjinilbo.co.kr)

216
00:17:11,599 --> 00:17:13,040
(రిపోర్టర్ కిమ్ జోంగ్ బిన్)

217
00:17:17,579 --> 00:17:19,550
(డాంగ్ జిన్ డైలీ రిపోర్టర్ కిమ్ జోంగ్ బిన్
రిపోర్టర్ ఆఫ్ ది మంత్ అవార్డు గెలుచుకుంది)

218
00:17:23,040 --> 00:17:25,599
అందరికీ నమస్కారం!

219
00:17:25,790 --> 00:17:29,500
నేను కిమ్ జోంగ్ బిన్, నామినేట్ చేయబడిన 3వ తరగతి విద్యార్థిని
విద్యార్థి పరిషత్తు అధ్యక్షుడిగా.

220
00:17:35,040 --> 00:17:36,550
కిమ్ జోంగ్ బిన్, స్టూడెంట్ కౌన్సిల్ అధ్యక్షుడు.

221
00:17:37,590 --> 00:17:38,500
అతను మీకు తెలుసా?

222
00:17:47,140 --> 00:17:47,700
మీరు వెళ్లిపోతున్నారా?

223
00:17:50,140 --> 00:17:51,800
- తొందరపడి వెళ్దాం.
- సరే.

224
00:18:01,490 --> 00:18:04,520
ఇక్కడికి రా! నువ్వు పంక్!

225
00:18:05,290 --> 00:18:07,850
ఓహ్... యు పంక్.

226
00:18:08,440 --> 00:18:11,550
కాంగ్ మిన్, నిటారుగా నిలబడండి!

227
00:18:12,490 --> 00:18:13,680
త్వరపడండి, పంక్!

228
00:18:25,940 --> 00:18:27,450
నేను ఇబ్బంది పడతావా?

229
00:18:28,040 --> 00:18:28,650
నన్ను క్షమించండి.

230
00:18:29,240 --> 00:18:33,600
మీలో నలుగురు ఆ చిన్న చేయోలీని కూడా నిర్వహించలేరు.

231
00:18:34,940 --> 00:18:37,900
కానీ చెయోలీ అవుతుంది
ఈసారి స్కూల్ నుండి సస్పెండ్ కాబట్టి...

232
00:18:38,540 --> 00:18:41,250
మీరు మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నారు, కాదా? నువ్వు పంక్!

233
00:18:42,790 --> 00:18:44,850
ఇప్ప‌టికే సీనియ‌ర్ల‌లో ఓ రూమ‌ర్ ఉంది.

234
00:18:45,340 --> 00:18:48,400
మన సామర్థ్యాలతో మనం చేయలేమని,
కాబట్టి మనం పెద్దల చేతులను అరువు తెచ్చుకోవాలి!

235
00:18:50,490 --> 00:18:51,950
మీరు నా ముఖం మీద పూయబోతున్నారా?

236
00:18:56,840 --> 00:18:58,400
- నేను కనుగొన్నాను.
- ఏమిటి? WHO?

237
00:18:59,590 --> 00:19:00,950
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ తదుపరి లక్ష్యం.

238
00:19:01,390 --> 00:19:02,670
మాన్ జే, స్థానిక ప్రభుత్వాన్ని సంప్రదించండి,

239
00:19:02,690 --> 00:19:04,600
మరియు కిమ్ జోంగ్ బిన్ వ్యక్తిగత విషయాలను అడగండి
రక్షణ. త్వరపడండి!

240
00:19:04,600 --> 00:19:04,980
అవును.

241
00:19:08,440 --> 00:19:09,150
- నేను కూడా వెళ్ళాలి.
- సరే.

242
00:19:14,690 --> 00:19:15,500
శ్రోతలు,

243
00:19:15,990 --> 00:19:17,930
మీకు పార్క్ డాగ్ గుర్తుందా?

244
00:19:18,340 --> 00:19:20,950
అతను ఒక క్రూరమైన నేరస్థుడు
అక్రమ ఫుటేజీని ఎవరు ఉపయోగించారు,

245
00:19:20,970 --> 00:19:23,800
ఒప్పందాన్ని ప్రేరేపించడానికి ఎరగా
డార్క్ వెబ్‌లో హింస.

246
00:19:24,090 --> 00:19:26,580
ఈమేరకు విచారణ చేపట్టిన పోలీసులు...

247
00:19:44,890 --> 00:19:46,340
(డాంగ్ జిన్ డైలీ)

248
00:19:52,090 --> 00:19:53,050
నన్ను క్షమించండి, అందరూ!

249
00:20:06,800 --> 00:20:08,390
(భద్రత మొదట)

250
00:20:08,390 --> 00:20:11,200
కేవలం తినండి. ఇది కూడా తాగి ఇంటికి వెళ్ళు, సరేనా?

251
00:20:11,840 --> 00:20:13,250
నేను కూడా త్వరగా ఇంటికి వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.

252
00:20:20,540 --> 00:20:21,550
హలో?

253
00:20:23,240 --> 00:20:23,900
మీరు ఎవరు?

254
00:20:24,490 --> 00:20:26,550
మీరు కిమ్ చియోల్ తల్లి, సరియైనదా?

255
00:20:26,550 --> 00:20:30,390
(చికెన్ కబాబ్స్ ఒక్కో ముక్కకు 1,500 విన్)

256
00:20:40,350 --> 00:20:41,780
(ది బ్యూరో ఆఫ్ లిటరేచర్ అండ్ ఫార్మసీ)

257
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
ధన్యవాదాలు.

258
00:20:46,390 --> 00:20:48,540
ఆయన చనిపోయి ఇప్పటికి 20 ఏళ్లు.

259
00:20:48,540 --> 00:20:49,680
మీరు దేని గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నారు?

260
00:20:53,040 --> 00:20:54,780
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి వచ్చేలా చేయండి...

261
00:20:56,560 --> 00:20:57,280
మేడమ్...

262
00:20:58,590 --> 00:21:01,780
చియోలీకి ఇద్దరు సన్నిహితులు ఉన్నారు, సరియైనదా?

263
00:21:03,940 --> 00:21:04,920
స్నేహితులా?

264
00:21:11,460 --> 00:21:13,940
మీరు నిశ్శబ్దంగా పాఠశాలకు వెళితే నేను మీకు చెప్పాను,
నాన్న డబ్బు సంపాదిస్తారు.

265
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
నేను అలా చెప్పినప్పటికీ,
మీరు ఇప్పటికీ వినరు.

266
00:21:16,990 --> 00:21:18,490
అయ్యో. నా జీవితంలో తప్పు ఏమిటి?

267
00:21:18,940 --> 00:21:20,620
మీరు నిరంతరం సస్పెండ్ చేయబడ్డారు.

268
00:21:21,990 --> 00:21:24,020
నాన్న ఇల్లు వదిలి 8 ఏళ్లు.

269
00:21:24,390 --> 00:21:25,620
అతను ఇంటికి తిరిగి వచ్చి ఉంటే,
అతను ఇక్కడ ఉండేవాడు.

270
00:21:26,790 --> 00:21:27,700
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

271
00:21:28,140 --> 00:21:30,420
నేను ఈ కష్టాన్ని ఎందుకు అనుభవిస్తున్నాను?

272
00:21:30,540 --> 00:21:32,940
నాన్న ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు!
అతను డబ్బు సంపాదిస్తాడు.

273
00:21:38,090 --> 00:21:39,680
కాబట్టి, చెయోల్.

274
00:21:40,340 --> 00:21:43,560
సస్పెన్షన్ ఎత్తివేసినప్పుడు,
మిమ్మల్ని మీరు మళ్లీ ఇబ్బందుల్లో పడుకోకండి.

275
00:21:43,590 --> 00:21:45,420
నిశ్శబ్దంగా పాఠశాలకు వెళ్లండి.
మీరు గ్రాడ్యుయేట్ మాత్రమే కావాలి.

276
00:21:45,640 --> 00:21:47,200
అప్పుడు నాన్న ఇంటికి వస్తాడు!

277
00:21:47,490 --> 00:21:50,100
మరియు నేను నిన్ను కాలేజీకి పంపుతాను.

278
00:21:50,140 --> 00:21:51,640
నేను నిన్ను ఒక అందమైన సెక్సీ అమ్మాయితో వివాహం చేస్తాను.

279
00:21:51,640 --> 00:21:52,980
నీకు కావలసినవన్నీ చేస్తాను. ఓహ్?!

280
00:21:53,940 --> 00:21:55,420
మీరు దీన్ని బాగా చేయాలి.

281
00:21:56,640 --> 00:21:57,240
ఏమిటి?

282
00:21:58,390 --> 00:22:00,160
నేను నిన్ను చూసి ఇలాంటివి చెబుతున్నాను.

283
00:22:02,080 --> 00:22:03,840
అది మీ అమ్మతో చెప్పాలా?

284
00:22:04,490 --> 00:22:07,120
నేను ఎవరి కోసం జీవిస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు?

285
00:22:08,090 --> 00:22:09,520
అంటే అదంతా నా వల్లే అని అంటారా?

286
00:22:09,540 --> 00:22:10,940
నేను అదృశ్యం కావాలా?

287
00:22:10,960 --> 00:22:12,480
నువ్వు తల్లడిల్లిపోయావు.

288
00:22:12,840 --> 00:22:16,440
చెయోల్. కిమ్ చియోల్.

289
00:22:17,600 --> 00:22:20,190
జోంగ్ సుక్, ఇది సరైన స్థలమేనా?

290
00:22:21,140 --> 00:22:22,100
నేను ఊహిస్తున్నాను కాదు?

291
00:22:22,920 --> 00:22:23,780
ఇది నిజమైన స్థలం.

292
00:22:24,640 --> 00:22:26,600
పాఠశాల రికార్డులో రాసి ఉంది.

293
00:22:26,600 --> 00:22:27,490
(సిన్సోక్-డాంగ్
178-15)

294
00:22:27,490 --> 00:22:28,160
సరే.

295
00:22:30,690 --> 00:22:33,260
హే! కానీ మీరు మీ స్నేహితుడి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు,
మీరు మందు ప్యాకెట్ ఎందుకు తెచ్చారు?

296
00:22:34,690 --> 00:22:37,920
కాంగ్ మిన్ తండ్రి తనను చాలా కొట్టాడని చెయోల్ చెప్పాడు.

297
00:22:38,800 --> 00:22:40,600
కాబట్టి అతనికి మా సహాయం కావాలి.

298
00:22:41,740 --> 00:22:43,100
కారణం లేకుండా ఆయనను మాత్రమే సస్పెండ్ చేశారు.

299
00:22:44,640 --> 00:22:46,700
కాబట్టి మీరు ఆపిల్‌ను ఎందుకు తీసుకువస్తారు?

300
00:22:47,340 --> 00:22:49,420
మీరిద్దరూ ఎవరు? మీరు చెయోల్‌ను ఎందుకు కనుగొంటారు?

301
00:22:51,690 --> 00:22:53,340
కాబట్టి మీరు ఎవరు?

302
00:22:54,240 --> 00:22:55,460
నేను చియోల్ తల్లిని.

303
00:22:56,190 --> 00:22:56,920
ఆహ్!

304
00:22:57,560 --> 00:22:58,240
అవును.

305
00:22:58,920 --> 00:23:00,880
నమస్కారం.

306
00:23:01,740 --> 00:23:04,580
హే! మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
మీ స్నేహితులు ఇక్కడ ఉన్నారు.

307
00:23:09,540 --> 00:23:11,260
చెయోల్.

308
00:23:14,690 --> 00:23:16,300
ఐష్, అతను నాకు షార్ట్ ఫ్యూజ్ వచ్చేలా చేశాడు.

309
00:23:16,960 --> 00:23:18,160
ఇక్కడికి వెళ్ళు.

310
00:23:20,240 --> 00:23:21,660
- గుడ్ బై.
- అవును.

311
00:23:21,690 --> 00:23:23,280
నేను చెయోల్ స్నేహితులను చూసినప్పుడు.

312
00:23:23,690 --> 00:23:25,120
వారు అతని మొదటి స్నేహితులు.

313
00:23:25,940 --> 00:23:28,080
అతని జీవితంలో స్నేహితులు లేరు.

314
00:23:31,490 --> 00:23:32,420
కాబట్టి

315
00:23:33,740 --> 00:23:35,700
నేను ఇప్పటికీ వాటిని గుర్తుంచుకుంటాను.

316
00:23:39,790 --> 00:23:40,980
ఈ అబ్బాయిలు, సరియైనదా?

317
00:23:48,640 --> 00:23:51,300
ఓ! నన్ను క్షమించండి. నేను మీకు మరొక చిత్రాన్ని చూపిస్తాను.

318
00:23:52,990 --> 00:23:54,040
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

319
00:24:20,890 --> 00:24:22,000
ఇది ఈ కుర్రాళ్ళు.

320
00:24:28,340 --> 00:24:29,840
ఇంతమందిలో అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

321
00:24:42,240 --> 00:24:44,840
(దీనికి: Cheol)

322
00:24:49,290 --> 00:24:50,040
చెయోల్ తల్లి.

323
00:24:50,840 --> 00:24:52,180
ఇది ఏమిటి?

324
00:24:54,690 --> 00:24:55,380
పోలీసులు

325
00:24:55,900 --> 00:24:58,080
చెయోల్ చనిపోయిన తర్వాత నాకు ఇవ్వండి.

326
00:24:59,590 --> 00:25:03,200
నేను దానిని ఒక పాడుబడిన ఇంట్లో కనుగొన్నాను
చెయోల్ తరచుగా వెళ్ళేది.

327
00:25:07,200 --> 00:25:08,720
(అమ్మా, నన్ను క్షమించండి.
నేను ఇక తట్టుకోలేను)

328
00:25:11,590 --> 00:25:12,340
ఇది...

329
00:25:12,990 --> 00:25:14,020
ఇది చెయోల్ సంకల్పం.

330
00:25:19,540 --> 00:25:24,460
బతికుండగా ఏం చేయాలనుకున్నాడు?

331
00:25:26,990 --> 00:25:29,200
దీనిపై పోలీసులు ఎందుకు ఆసక్తి చూపుతున్నారు?

332
00:25:33,890 --> 00:25:35,220
అక్కడ రాసి ఉంది.

333
00:25:35,890 --> 00:25:36,860
చచ్చిపోవాలనుకున్నాడు.

334
00:25:38,480 --> 00:25:41,040
(అమ్మా, నన్ను క్షమించండి.
నేను ఇక తట్టుకోలేను)

335
00:25:47,420 --> 00:25:51,900
(హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌తో టెలిఫోన్ సంభాషణ.
మన హీరో (చెయోలీ) ఏం చేయలేకపోయాడు
=> ఆత్మహత్య. నేను చేస్తాను)

336
00:25:55,090 --> 00:25:55,700
చెయోల్ తల్లి.

337
00:25:55,720 --> 00:25:59,880
నేను ఈ చిత్రాన్ని మరియు ఈ అంశాలను అరువు తీసుకోవచ్చా?

338
00:26:01,440 --> 00:26:02,540
తిరిగి ఇస్తారా?

339
00:26:02,740 --> 00:26:04,640
నేను ఖచ్చితంగా తిరిగి ఇస్తాను.

340
00:26:05,540 --> 00:26:09,020
నాకు, ఇది నా కొడుకు యొక్క ఒక చిత్రం మాత్రమే.

341
00:26:09,640 --> 00:26:11,540
నేను కూడా తీసుకోలేకపోయాను
అతని మొదటి పుట్టినరోజు చిత్రం.

342
00:26:12,240 --> 00:26:15,620
ఒక బాస్టర్డ్ చనిపోయినప్పటికీ
వారి తల్లిదండ్రుల ముందు,

343
00:26:16,140 --> 00:26:17,700
ఒక చిత్రం ఉండాలి.

344
00:26:17,790 --> 00:26:20,760
నేను ఖచ్చితంగా దానిని తిరిగి ఇస్తాను.

345
00:26:21,890 --> 00:26:24,020
త్వరగా తెచ్చి వెళ్ళు. నేను నిద్రపోవాలి.

346
00:26:24,400 --> 00:26:25,480
అవును. ధన్యవాదాలు.

347
00:26:26,140 --> 00:26:29,080
మరియు ఏదైనా జరిగితే,

348
00:26:29,340 --> 00:26:30,620
దయచేసి ఎప్పుడైనా నన్ను సంప్రదించండి.

349
00:26:33,820 --> 00:26:35,560
(సియో డాంగ్ పోలీస్. లెఫ్టినెంట్ కాంగ్
2వ నేర వ్యవహారాల విభాగం)

350
00:27:03,440 --> 00:27:04,820
రిపోర్టర్ కిమ్ జోంగ్ బిన్.

351
00:27:07,290 --> 00:27:08,480
జంగ్ జోంగ్ సుక్?

352
00:27:13,940 --> 00:27:15,800
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ చెప్పినట్లు మీరు నిజంగా వచ్చారు.

353
00:27:16,890 --> 00:27:17,980
నేను చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను.

354
00:27:21,790 --> 00:27:25,800
మీరు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌ని కలిశారా?

355
00:27:25,840 --> 00:27:26,440
అవును.

356
00:27:27,640 --> 00:27:28,700
ఒక సంవత్సరం క్రితం.

357
00:27:37,340 --> 00:27:37,760
(టాక్సీ)

358
00:27:37,800 --> 00:27:38,940
(టాక్సీ)

359
00:27:38,940 --> 00:27:40,940
(గ్యోంగ్గీ 23Sa 4214)

360
00:27:46,370 --> 00:27:50,040
(కొత్త సందేశం. 010-0331-6500
జంగ్ జోంగ్ సుక్ కిమ్ జోంగ్ బిన్‌ను కలిశారు)

361
00:27:57,080 --> 00:28:04,280
(బ్లాక్ సి ఎంట్రన్స్. వే అవుట్)

362
00:28:08,290 --> 00:28:11,340
మొదట, ఇది ప్రాథమిక పత్రాలు.

363
00:28:11,340 --> 00:28:11,890
(చోయ్ సంగ్ క్యు)

364
00:28:11,890 --> 00:28:13,290
మరింత వివరణాత్మక సమాచారం
(పార్క్ జే వూ)

365
00:28:13,290 --> 00:28:15,160
వెంటనే అందించబడుతుంది
అది అందుబాటులోకి వస్తుంది.

366
00:28:15,390 --> 00:28:15,960
అవును.

367
00:28:18,190 --> 00:28:20,940
(పూర్తి పేరు: కిమ్ జోంగ్ బిన్. చిరునామా: నామ్-గు,
గ్వాచియోన్-సి, జియోంగి ప్రావిన్స్)

368
00:28:21,140 --> 00:28:24,340
ప్రస్తుతం కిమ్ జోంగ్ బిన్ పనిచేస్తున్నారు
డాంగ్ జిన్ డైలీకి స్థానిక న్యూస్ రిపోర్టర్‌గా.

369
00:28:24,340 --> 00:28:25,460
నాకు తెలుసు.

370
00:28:25,540 --> 00:28:29,780
కానీ వెనక్కి తిరిగి చూస్తే నేను గమనించాను
అతను ఇతర వ్యక్తుల నుండి కొద్దిగా భిన్నంగా ఉన్నాడు.

371
00:28:30,640 --> 00:28:31,280
ఇది ఏమిటి?

372
00:28:31,390 --> 00:28:33,760
అనే అంశంపై చాలా కథనాలు వచ్చాయి
ముఖ్యంగా పాఠశాల హింస.

373
00:28:34,290 --> 00:28:36,960
అతను నిలకడగా ఉన్నాడు
మద్దతు సంస్థలు

374
00:28:36,960 --> 00:28:38,740
ఈ సమస్యపై మద్దతు కార్యక్రమాలను అమలు చేస్తుంది.

375
00:28:42,200 --> 00:28:43,690
చివరిసారి అధోకరణం చెందిన తర్వాత,

376
00:28:43,690 --> 00:28:45,620
మీరు ఇప్పటికీ ఈ చెత్తను నమ్ముతున్నారా?

377
00:28:49,640 --> 00:28:52,880
కాబట్టి మీరు అతన్ని వ్యక్తిగతంగా కలవాలనుకుంటున్నారా?

378
00:28:54,940 --> 00:28:57,860
రెండు రోజుల క్రితం, కిమ్ జోంగ్ బిన్
నేరుగా నన్ను సంప్రదించారు.

379
00:28:58,290 --> 00:29:00,680
ఇంటర్వ్యూ చేయాలనుకుంటున్నట్లు చెప్పాడు
జి హ్యూన్ సమస్య గురించి.

380
00:29:03,790 --> 00:29:05,400
నేను అతనిని కలుస్తానని చెప్పాను.

381
00:29:09,240 --> 00:29:11,560
(వ్యక్తిగత సమాచారం)

382
00:29:11,560 --> 00:29:15,420
(పని చేయని రోజు)

383
00:29:29,340 --> 00:29:30,220
హాయ్.

384
00:29:30,540 --> 00:29:32,520
నేను డాంగ్ జిన్ డైలీ రిపోర్టర్‌ని,

385
00:29:32,590 --> 00:29:33,860
మిమ్మల్ని పిలిచిన కిమ్ జోంగ్ బిన్.

386
00:29:34,290 --> 00:29:36,140
అవును, దయచేసి నన్ను అనుసరించండి.

387
00:29:47,390 --> 00:29:49,040
ఇది నా కజిన్.

388
00:29:49,440 --> 00:29:52,360
ఎందుకంటే వస్తానని చెప్పాను
అతను నా కంటే జి హ్యూన్‌కి సన్నిహితుడు.

389
00:29:53,640 --> 00:29:54,460
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

390
00:29:55,090 --> 00:29:56,000
దయచేసి కూర్చోండి.

391
00:29:56,320 --> 00:29:57,860
నేను నీకు టీ తెస్తాను.

392
00:30:34,440 --> 00:30:36,080
ఇది సులభం కానప్పటికీ

393
00:30:36,740 --> 00:30:38,220
ఇంటర్వ్యూకి ధన్యవాదాలు.

394
00:30:39,740 --> 00:30:42,400
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే, నేను దానిని రికార్డ్ చేయగలనా?

395
00:30:42,720 --> 00:30:43,400
సరే.

396
00:30:51,090 --> 00:30:52,200
నేను వెంటనే ప్రారంభిస్తాను.

397
00:30:53,590 --> 00:30:55,520
మీరు పోలీస్ ఆఫీసర్‌గా నిష్క్రమించారని విన్నాను

398
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
మరియు మీ మేనకోడలిని చూసుకుంటూ ఇంట్లో ఉంది.

399
00:30:59,640 --> 00:31:00,560
కుడి.

400
00:31:01,140 --> 00:31:02,620
సార్లు ఉన్నాయి
నేను వదులుకోవాలనుకున్నప్పుడు

401
00:31:02,940 --> 00:31:04,620
కానీ కేవలం జి హ్యూన్ గుండె చప్పుడు వినిపిస్తోంది

402
00:31:04,690 --> 00:31:06,200
నేను వదలలేకపోయాను.

403
00:31:07,140 --> 00:31:09,360
మీరు నిజంగా ద్వేషిస్తూ ఉండాలి

404
00:31:09,640 --> 00:31:11,040
జి హ్యూన్‌కు హాని చేసిన వారు.

405
00:31:11,540 --> 00:31:15,480
నేను నిజాయితీగా కోరుకుంటున్నాను
వారి తల్లిదండ్రులను కూడా చంపుతారు.

406
00:31:19,340 --> 00:31:23,290
మన దేశ శిక్ష
వారి నేరాలకు చాలా తేలిక.

407
00:31:24,940 --> 00:31:28,290
ఈ ఘటన ద్వారా ఓ వ్యక్తి
నాలాగే 30 ఏళ్లు పోలీస్‌గా

408
00:31:28,490 --> 00:31:30,890
కేవలం పట్టుకోవడం అని అనుకున్నారు
అపరాధి ప్రతిదీ పరిష్కరిస్తాడు

409
00:31:30,990 --> 00:31:33,840
చాలా సిగ్గుపడుతున్నాను.

410
00:31:35,340 --> 00:31:36,140
అవును.

411
00:31:37,240 --> 00:31:38,540
నేనూ.

412
00:31:39,740 --> 00:31:42,690
ఈ పెన్నుతో రాయడమే నేను చేయగలను.

413
00:31:46,540 --> 00:31:48,280
అయితే నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను

414
00:31:48,520 --> 00:31:53,390
బాధితుడి బాధను బయటకు తీసుకురావడానికి
మరియు సంఘటన యొక్క నిజం.

415
00:31:57,440 --> 00:32:00,340
జి హ్యూన్‌కి ఇష్టమైన విషయం ఏమిటి?

416
00:32:00,590 --> 00:32:04,790
ఆమెకు పాడడమంటే చాలా ఇష్టం. ఆమె కల
గాయకుడిగా మారడానికి.

417
00:32:14,140 --> 00:32:16,540
మీరు అందంగా ఉన్నందున కాదు.

418
00:32:18,240 --> 00:32:20,640
నువ్వు మంచివాడివి కాబట్టి కాదు.

419
00:32:22,240 --> 00:32:28,280
మీరు చాలా వస్తువులను కలిగి ఉన్నందున కూడా కాదు.

420
00:32:31,740 --> 00:32:34,880
కేవలం మీ వల్ల.

421
00:32:35,960 --> 00:32:39,240
నీ వల్లనే.

422
00:32:48,440 --> 00:32:51,080
వ్యామోహం,

423
00:32:51,160 --> 00:32:52,680
నేను ఏడవను!

424
00:32:52,680 --> 00:32:55,560
అందము,

425
00:32:57,940 --> 00:33:02,640
మరియు అన్ని బాధలు,

426
00:33:06,220 --> 00:33:08,200
గోరులా మారాయి...

427
00:33:10,140 --> 00:33:12,080
లోతుగా వెళ్లండి...

428
00:33:17,080 --> 00:33:20,460
నా హృదయం...

429
00:33:34,140 --> 00:33:35,720
మీరు చాలా బాధపడాలి.

430
00:33:39,940 --> 00:33:41,860
నీకు తెలుసా
నాకు చాలా కోపం తెప్పించేది

431
00:33:42,290 --> 00:33:44,390
బాధిత కుటుంబ సభ్యునిగా?

432
00:33:45,690 --> 00:33:48,490
నేను ఒక్క మాట కూడా వినలేదు
ఇంకా హృదయపూర్వక క్షమాపణ

433
00:33:48,540 --> 00:33:51,590
విద్యార్థులు లేదా వారి తల్లిదండ్రుల నుండి.

434
00:33:54,140 --> 00:33:55,940
నేను ఆ అనుభూతిని పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాను.

435
00:33:56,600 --> 00:33:57,940
మీరు చేయలేరు.

436
00:34:00,340 --> 00:34:02,490
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

437
00:34:03,890 --> 00:34:05,940
మీకు ఖచ్చితంగా అర్థం కాలేదు.

438
00:34:15,190 --> 00:34:16,239
కుడి.

439
00:34:17,239 --> 00:34:18,360
నేను అర్థం చేసుకోలేను.

440
00:34:20,690 --> 00:34:22,739
నేను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

441
00:34:24,139 --> 00:34:27,590
ఇంకా, నేను ఒకప్పుడు స్కూల్ రౌడీని.

442
00:34:29,190 --> 00:34:31,190
అది కూడా
నేను మిడిల్ స్కూల్లో చిన్నప్పుడు

443
00:34:31,940 --> 00:34:34,090
అది క్షమించరానిది.

444
00:34:34,840 --> 00:34:38,420
మన తప్పుడు ఆలోచనలు మరియు చర్యలు
చాలా మంది విద్యార్థులను అతలాకుతలం చేసింది

445
00:34:42,440 --> 00:34:45,840
చివరికి విద్యార్థి మరణానికి కారణమైంది.

446
00:34:48,790 --> 00:34:52,090
ఆ స్నేహితుడి పేరు గుర్తుందా?

447
00:34:55,750 --> 00:34:56,560
అవును.

448
00:34:59,190 --> 00:35:00,940
నేనెప్పుడూ మరిచిపోలేదు.

449
00:35:02,540 --> 00:35:03,560
కిమ్ చియోల్.

450
00:35:06,040 --> 00:35:07,720
అతని పేరు కిమ్ చియోల్.

451
00:35:14,540 --> 00:35:19,740
ఆ తర్వాత ఎప్పుడూ పశ్చాత్తాపపడ్డాను
మరియు నా జీవితాంతం పశ్చాత్తాపపడ్డాను.

452
00:35:21,890 --> 00:35:23,490
నేను ఆ కాలానికి తిరిగి వెళ్ళగలిగితే,

453
00:35:23,590 --> 00:35:25,940
నేను నిరోధించగలిగితే
ఆ విద్యార్థి మృతి

454
00:35:26,600 --> 00:35:29,020
నేను నా ఆత్మను అమ్ముకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

455
00:36:16,640 --> 00:36:17,700
కిమ్ జోంగ్ బిన్.

456
00:36:18,540 --> 00:36:21,420
ఇప్పటి వరకు నువ్వు నాకు చచ్చిపోయావు.

457
00:36:25,190 --> 00:36:27,160
ఆ... దాని అర్థం ఏమిటి?

458
00:36:28,690 --> 00:36:33,080
నేను నిన్ను చాలా ద్వేషిస్తున్నాను
నేను నిన్ను చంపాలనుకుంటున్నాను.

459
00:36:33,890 --> 00:36:36,340
స్టూడెంట్ కౌన్సిల్ ప్రెసిడెంట్, కిమ్ జోంగ్ బిన్,

460
00:36:37,040 --> 00:36:40,580
నువ్వు రౌడీల నాయకుడు.

461
00:36:43,240 --> 00:36:45,040
చెయోల్ మా హీరో.

462
00:36:46,120 --> 00:36:48,660
ఆ సమయంలో, చెయోల్ మాత్రమే కాదు,

463
00:36:48,680 --> 00:36:50,040
నువ్వు మమ్మల్నందరినీ చంపావు.

464
00:37:13,890 --> 00:37:15,220
ఏది ఏమైనా నిన్ను ఇలా కలుస్తున్నాను

465
00:37:16,260 --> 00:37:17,380
చాలా అదృష్టవంతుడు.

466
00:37:18,940 --> 00:37:20,040
ఆలస్యంగానైనా,

467
00:37:20,980 --> 00:37:22,700
నేను నిజంగా క్షమించండి.

468
00:37:25,440 --> 00:37:28,980
ఆ సమయంలో నేను పెద్ద తప్పు చేశాను.

469
00:37:29,940 --> 00:37:30,860
నేను నిజంగా క్షమించండి.

470
00:37:36,540 --> 00:37:38,220
నేను మీ క్షమాపణ కోరడం లేదు,

471
00:37:38,840 --> 00:37:40,400
నేను మీకు ఇలా క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

472
00:37:42,500 --> 00:37:43,960
నేను నిజంగా క్షమించండి.

473
00:37:55,000 --> 00:37:56,280
(పందుల రాజు)

474
00:37:57,740 --> 00:38:01,640
మీ వల్ల కలిగిన బాధలను రాశాను
20 సంవత్సరాల క్రితం.

475
00:38:02,690 --> 00:38:05,150
ఒక సంవత్సరం తరువాత, గురించి ఒక వ్యాసం వ్రాయండి
(పందుల రాజు)

476
00:38:05,220 --> 00:38:06,440
నేను గతంలో ఏమి అనుభవించాను
ఇక్కడ వ్రాసినట్లు,

477
00:38:06,440 --> 00:38:08,590
మరియు దాని గురించి ప్రజలకు తెలియజేయండి.

478
00:38:08,940 --> 00:38:12,360
అన్నిటికీ మించి, వివరంగా వ్రాయండి
ఎందుకు మరియు ఎలా

479
00:38:12,590 --> 00:38:15,060
నా స్నేహితుడు చియోలీ ఆ సమయంలో మరణించాడు.

480
00:38:15,690 --> 00:38:18,520
జంగ్ జోంగ్ సుక్ మీ వద్దకు వచ్చినప్పుడు,
అతన్ని నేరుగా అడగండి.

481
00:38:18,620 --> 00:38:20,300
అప్పుడు మీకే తెలుస్తుంది.

482
00:38:21,340 --> 00:38:22,500
(పందుల రాజు)
ఎందుకంటే అతనికి నిజం తెలుసు

483
00:38:22,500 --> 00:38:24,740
చియోల్ మరణం అందరికంటే మెరుగ్గా ఉంది.

484
00:38:28,940 --> 00:38:31,990
ఇదొక్కటే మార్గం
మీరు ఆత్మ మోక్షాన్ని పొందవచ్చు.

485
00:38:38,440 --> 00:38:41,990
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ చెప్పినట్లుగా,
మేము చివరకు మళ్ళీ కలుస్తాము.

486
00:38:42,090 --> 00:38:43,290
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు నాకు చెప్పగలరా?

487
00:38:44,140 --> 00:38:46,890
ఆ సమయంలో చెయోలీ చనిపోవడానికి అసలు కారణం.

488
00:38:48,490 --> 00:38:52,340
మీ ముగ్గురూ అలాగే బాధపడాల్సి వచ్చింది

489
00:38:52,840 --> 00:38:54,520
అప్పట్లో దాచిన నిజాలన్నీ?

490
00:38:54,840 --> 00:38:57,240
నేను ప్రపంచాన్ని అనుమతించడానికి నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను
వాటి గురించి అన్నీ తెలుసు.

491
00:38:57,340 --> 00:38:58,660
ప్రజలు ఎందుకు అని మీరు అనుకుంటున్నారు

492
00:39:02,080 --> 00:39:03,720
దాని గురించి ఆలోచించాల్సిన అవసరం ఉందా?

493
00:39:03,890 --> 00:39:05,820
ఇప్పుడు 20 సంవత్సరాలు గడిచాయి,

494
00:39:07,960 --> 00:39:09,260
వారు ఇప్పటికీ దాని గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?

495
00:39:10,090 --> 00:39:12,190
పాత కథలను ఎవరూ పట్టించుకోరు.

496
00:39:12,590 --> 00:39:15,790
నేను కూడా హృదయపూర్వకంగా కోరుకుంటున్నాను
మీకు క్షమాపణ చెప్పండి, జోంగ్ సుక్.

497
00:39:25,840 --> 00:39:29,440
నేను నిజంగా చింతిస్తున్నాను
అప్పటి విషయాలు జరిగాయి.

498
00:39:34,190 --> 00:39:35,140
ఇది చాలా ఆలస్యం.

499
00:39:35,830 --> 00:39:37,370
(డాంగ్ జిన్ ఇల్బో)

500
00:39:37,890 --> 00:39:38,860
వెనక్కి తీసుకుందాం.

501
00:39:39,240 --> 00:39:40,000
ఎందుకు?

502
00:39:40,240 --> 00:39:42,390
తిట్టు, వెనక్కి లాగండి అన్నాను!

503
00:39:44,690 --> 00:39:45,340
బ్రో!

504
00:39:46,390 --> 00:39:47,240
డిటెక్టివ్!

505
00:40:16,040 --> 00:40:17,240
(కాలర్ ID లేదు)
జోంగ్ సుక్, ఇది నేనే.

506
00:40:18,690 --> 00:40:20,840
మీరు రిపోర్టర్ కిమ్ జోంగ్ బిన్‌ను కలిశారని విన్నాను.

507
00:40:22,090 --> 00:40:24,740
అతను ఇతర అబ్బాయిల నుండి భిన్నంగా ఉన్నాడు, సరియైనదా?

508
00:40:27,390 --> 00:40:28,640
మీరు కోరుకున్నది అదేనా?

509
00:40:28,990 --> 00:40:31,240
మనం ఏమి అనుభవించామో ప్రపంచానికి చూపించండి.

510
00:40:31,740 --> 00:40:33,140
మీరు అంత కోపంగా ఉన్నారా?

511
00:40:33,340 --> 00:40:35,360
బాధితులందరూ చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీలాంటి హంతకులు అవుతారా?

512
00:40:36,990 --> 00:40:38,790
విలేఖరి కిమ్ జోంగ్ బిన్ ప్రతిదీ చెప్పండి.

513
00:40:38,840 --> 00:40:40,840
పాపం, నేను అతనికి ఏమి చెప్పాలి?

514
00:40:41,140 --> 00:40:43,040
చియోలీ మరణం గురించి నిజం.

515
00:40:49,690 --> 00:40:53,060
నువ్వు ఒక్కడివే
ఆ సంవత్సరం చియోలీ ఎలా చనిపోయాడో చెప్పగలడు.

516
00:41:19,590 --> 00:41:20,540
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

517
00:41:23,940 --> 00:41:24,600
మేము కేవలం ఉన్నాము

518
00:41:25,240 --> 00:41:27,190
మీరు ఎలా ఉన్నారని ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

519
00:41:27,190 --> 00:41:29,190
(అంతర్గత ఉపయోగం కోసం ఔషధం)

520
00:41:35,590 --> 00:41:37,720
నేను స్కూల్‌కి వెళ్లకపోవడం వల్ల కాదు కదా మీరిద్దరూ
మీ కోసం పోరాడటానికి ఎవరూ లేరని భయపడ్డారు,

521
00:41:37,720 --> 00:41:39,290
కాబట్టి మీరు ఇక్కడికి రావాలని నిర్ణయించుకున్నారా?

522
00:41:39,290 --> 00:41:40,360
లేదు, అది కాదు.

523
00:41:41,540 --> 00:41:43,740
మీరు మాత్రమే సస్పెండ్ చేయబడినందుకు మేము చాలా చింతిస్తున్నాము.

524
00:41:44,840 --> 00:41:45,990
గాడిదలు.

525
00:41:47,390 --> 00:41:50,740
జోంగ్ సుక్, మీరు కాంగ్ మిన్‌ని తీసివేసినట్లయితే
ఆ సమయంలో ఆ బెల్టుతో,

526
00:41:51,840 --> 00:41:53,890
అతను తాకడానికి ధైర్యం చేయలేదు
నేను లేకుండా కూడా నువ్వు.

527
00:41:54,590 --> 00:41:57,890
నువ్వు ముందు తోకముడిచి కూడా నమ్మలేకపోతున్నా
కిమ్ జోంగ్ బిన్, ఒక సంవత్సరం మాత్రమే పెద్దవాడు.

528
00:41:58,340 --> 00:41:59,790
మీరంతా బలహీనులు.

529
00:42:01,240 --> 00:42:03,040
ఎలాగూ గెలవలేని పోరాటం ఇది.

530
00:42:03,190 --> 00:42:03,840
ఏమిటి?

531
00:42:08,240 --> 00:42:09,080
అయ్యో.

532
00:42:12,180 --> 00:42:13,460
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

533
00:42:14,140 --> 00:42:16,140
మీరు అతన్ని కొట్టినా,

534
00:42:17,290 --> 00:42:20,490
3వ సంవత్సరం కిమ్ జోంగ్ బిన్
నిన్ను వదులుకోలేదు.

535
00:42:21,140 --> 00:42:24,640
అతని పైన, తిట్టు ఉపాధ్యాయులు ఉన్నారు.
మరియు వారి పైన ...

536
00:42:26,440 --> 00:42:27,690
తిట్టు.

537
00:42:35,790 --> 00:42:38,940
అన్ని తరువాత, ఇది పెద్దలకు యుద్ధం.

538
00:42:41,290 --> 00:42:42,900
మీ నాన్న చేపల వ్యాపారి.

539
00:42:43,660 --> 00:42:45,160
మీ నాన్న మద్యం అమ్మేవాడు.

540
00:42:46,740 --> 00:42:48,990
నాన్న ఇల్లు వదిలి వెళ్లిపోయాడు
మరియు సంప్రదించడం సాధ్యం కాలేదు.

541
00:42:49,140 --> 00:42:52,390
అమ్మా... మీరిద్దరూ ఆమెను ఇప్పుడే చూశారు కదా?

542
00:42:53,340 --> 00:42:55,140
ఆమె ప్రతి రాత్రి బార్‌కి వెళ్తుంది.

543
00:42:56,840 --> 00:42:59,720
మీరు చెప్పినట్లు, జోంగ్ సుక్,
ఇది మనం గెలవలేని పోరాటం.

544
00:42:59,900 --> 00:43:00,860
సరియైనదా?

545
00:43:27,040 --> 00:43:28,940
ఒకసారి టీవీలో చూశాను.

546
00:43:30,940 --> 00:43:33,540
మానవ శరీరంలో ప్రాణాంతకమైన జన్యువు ఉంది.

547
00:43:34,790 --> 00:43:38,100
ఇది అస్సలు వింత కాదు
మనలాంటి పనికిరాని పందులు

548
00:43:39,320 --> 00:43:40,660
శరీరంలోని ప్రాణాంతక జన్యువులు అకస్మాత్తుగా చెడిపోతాయి

549
00:43:40,690 --> 00:43:42,190
మరియు వారి జీవుల మరణానికి కారణం.

550
00:43:50,390 --> 00:43:52,100
ప్రతిదీ చాలా బాధించేది.

551
00:43:56,290 --> 00:43:57,640
నన్ను నేను చంపుకోవాలా?

552
00:44:08,000 --> 00:44:09,440
(మంచి రుచి అన్నం, జియోంగి బ్యూటీ)

553
00:44:13,540 --> 00:44:16,140
(త్వరలో నేను మీ కొడుకు ఫోటోను తిరిగి ఇస్తాను)

554
00:44:16,240 --> 00:44:19,280
నేను మీ కొడుకు ఫోటోను వెంటనే తిరిగి ఇస్తాను.

555
00:44:34,500 --> 00:44:36,660
(చియోలీకి)

556
00:44:46,460 --> 00:44:48,100
(అమ్మా, నన్ను క్షమించండి. నేను ఇక భరించలేను)

557
00:44:56,340 --> 00:44:57,140
హలో?

558
00:44:57,890 --> 00:44:59,380
ఇది నేను, చెయోలీ తల్లి.

559
00:44:59,940 --> 00:45:02,540
ఓ, మేడమ్. ఏదైనా తప్పు ఉందా?

560
00:45:24,590 --> 00:45:25,540
ఆ సూసైడ్ నోట్...

561
00:45:25,780 --> 00:45:27,020
ఇది చెయోలీ కాదు.

562
00:45:27,290 --> 00:45:28,000
క్షమించాలా?

563
00:45:29,300 --> 00:45:30,580
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

564
00:45:32,390 --> 00:45:34,420
ఇది వ్రాసింది ఆయనే అని మీరు నాకు ముందే చెప్పారు.

565
00:45:34,440 --> 00:45:36,940
ఇది చేయోలీ యొక్క సంకల్పం అని వారు చెప్పారు, కానీ అది కాదు.

566
00:45:37,440 --> 00:45:39,060
నా ఉద్దేశ్యం అది చెయోలీ చేతిరాత కాదు.

567
00:45:40,640 --> 00:45:42,800
నేను పనికిరాని తల్లిని,

568
00:45:43,020 --> 00:45:45,560
మా చెయోలీ కల ఏమిటో కూడా నాకు తెలియదు.

569
00:45:46,640 --> 00:45:49,700
కానీ అది నా కొడుకు చేతిరాత కాదని నాకు తెలుసు.

570
00:45:49,700 --> 00:45:50,690
(అమ్మా, నన్ను క్షమించండి. నేను ఇక భరించలేను)

571
00:45:50,690 --> 00:45:52,320
ఇది నా కొడుకు చేతివ్రాత కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

572
00:45:53,190 --> 00:45:56,000
నేను ఇప్పటికే పోలీసులకు చెప్పాను
దీని గురించి అప్పట్లో,

573
00:45:56,590 --> 00:45:58,740
కాని నా మాటలు ఎవరూ వినలేదు.

574
00:45:59,490 --> 00:46:02,180
నేను అనుకుంటున్నాను కాబట్టి చెబుతున్నాను
మీరు బహుశా నా మాట వింటారు.

575
00:46:02,990 --> 00:46:06,120
ఇది రాసింది చెయోలీ కాదు.

576
00:46:42,340 --> 00:46:44,560
రిపోర్టర్ కిమ్ జోంగ్ బిన్ ప్రతిదీ చెప్పండి.

577
00:46:45,390 --> 00:46:47,380
చియోలీ మరణం యొక్క నిజాన్ని వెల్లడించండి.

578
00:46:48,590 --> 00:46:51,540
నువ్వు ఒక్కడివే
ఆ సంవత్సరం చియోలీ ఎలా చనిపోయాడో చెప్పగలడు.

579
00:46:54,940 --> 00:46:57,340
(సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్)

580
00:47:17,000 --> 00:47:19,540
- ఎందుకు చాలా కష్టం?
- హోంవర్క్ పూర్తయిందా?

581
00:47:19,840 --> 00:47:20,440
బుక్ చేయండి!

582
00:47:21,740 --> 00:47:25,140
10 నిమిషాల్లో ఉదయం సమావేశం ఉంటుంది.

583
00:47:25,740 --> 00:47:30,490
విద్యార్థులందరూ దయచేసి తరలిరండి
ఇప్పుడు ప్లేగ్రౌండ్ వద్ద.

584
00:47:31,640 --> 00:47:34,090
ఆలస్యంగా వచ్చిన విద్యార్థులు ప్లేగ్రౌండ్ చుట్టూ 10 ల్యాప్‌లు పరిగెత్తారు.

585
00:48:26,190 --> 00:48:27,020
డాక్టర్!

586
00:48:28,240 --> 00:48:29,740
హు! లెఫ్టినెంట్ కాంగ్!

587
00:51:24,240 --> 00:51:25,290
చెయోలీ...

588
00:51:28,640 --> 00:51:30,100
చియోలీ ఆత్మహత్య చేసుకుంది.

589
00:51:32,740 --> 00:51:33,500
అది నిజమే.

590
00:51:35,390 --> 00:51:37,100
క్యుంగ్ మిన్‌కి ఏమీ తెలియదు.

591
00:51:38,940 --> 00:51:42,000
కిల్లర్ బాస్టర్డ్ హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్
జోక్ ఆడుతున్నాడు.

592
00:51:45,040 --> 00:51:46,060
జోంగ్ సుక్, ఇది సరైనదేనా?

593
00:51:48,590 --> 00:51:49,720
నువ్వు వెళ్ళిపో.

594
00:51:50,040 --> 00:51:51,860
మనం ఒక భ్రమతో మాట్లాడే క్షణం,

595
00:51:51,940 --> 00:51:53,540
భ్రమ కూడా నిజం అవుతుంది.

596
00:51:54,590 --> 00:51:56,080
అప్పుడు చాలా ప్రమాదకరం.

597
00:52:33,080 --> 00:52:35,000
(సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్)

598
00:54:33,080 --> 00:54:35,680
(అమ్మా, నన్ను క్షమించండి. నేను ఇక తట్టుకోలేను. చెయోలీకి.)

599
00:54:35,690 --> 00:54:38,560
దాన్ని చూస్తేనే సమాధానం వస్తుంది.

600
00:54:39,790 --> 00:54:40,560
ఎలా ఉంది?

601
00:54:40,940 --> 00:54:41,740
అదే!

602
00:54:42,540 --> 00:54:44,620
రెండు చేతివ్రాతలు ఒక వ్యక్తికి చెందినవి.

603
00:54:44,890 --> 00:54:49,340
సంకల్పం కల్పితమని అర్థం.
(అమ్మా, నన్ను క్షమించండి. నేను ఇక తట్టుకోలేను. చెయోలీకి.)

604
00:54:53,900 --> 00:54:56,180
ఇది చియోలీ అనే పిల్లవాడిచే వ్రాయబడలేదు,

605
00:54:56,190 --> 00:54:58,380
కానీ ఈ ముగ్గురు పిల్లలలో ఒకరు.

606
00:54:59,940 --> 00:55:00,740
డాక్టర్!

607
00:55:00,750 --> 00:55:03,710
మదింపు పొందడం సాధ్యమేనా
పెద్దల చేతివ్రాత?

608
00:55:03,720 --> 00:55:04,940
ఉహ్. మీరు అన్ని కలిగి ఉండాలి

609
00:55:04,940 --> 00:55:06,390
బదులుగా వారి చేతివ్రాత.

610
00:55:27,290 --> 00:55:28,450
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

611
00:55:36,280 --> 00:55:38,000
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

612
00:56:04,420 --> 00:56:12,540
(పందుల రాజు)